A medida que se acerca el cierre del libro de pases, los dirigentes de todos los clubes tratan de ganarle la carrera al reloj. Llamados, mails y mensajes se mezclan con ofertas y negociaciones de último momento para quedarse con ese futbolista que tanto desean o por el que los directores técnicos insisten día y noche. Los directivos de Independiente no son la excepción, aunque en las últimas horas se convirtieron en noticia por un error insólito.
¿Qué pasó? Entre los jugadores que Ariel Holan les pidió para reforzar al plantel estaba Bryan Cabezas. Es por eso que rápidamente entablaron negociaciones con los dirigentes del Atalanta, el dueño del pase del ecuatoriano. Luego de las típicas charlas y ya con el sí del volante, llegó la hora de plasmar todo en los papeles. Y ahí ocurrió lo que nadie se había imaginado.Aunque desde Avellaneda se hicieron los distraídos, en Atalanta se sorprendieron muchísimo al momento de intercambiar contratos. Y el motivo es que el que mandó Independiente tenía un detalle que generó miles de comentarios: el documento, redactado en inglés, manifestaba el interés en contratar a Bryan Heads en lugar de Bryan Cabezas. Sí, en un arranque de originalidad y sin detenerse en que los nombres y apellidos no tienen traducción, en el Rojo modificaron el de Cabezas, dejando sin valor los papeles. Y, de yapa, desatando una ola de chistes y burlas en las redes sociales apenas se conoció el pequeño detalle.
Si bien el pase finalmente se terminó de pinchar por diferencias económicas y porque, además, Cabezas optó por seguir en Europa y aceptar la oferta del Avellino, de la Segunda de Italia, la equivocación de la gente de Independiente causó furor. Un dato: llegó a ser tendencia en Twitter.
Y, como suele suceder, tampoco tardaron en aparecer cientos de memes cargando al Rojo. Muchos, siguiendo con las traducciones, rebautizaron a Nicolás Domingo como Nicholas Sunday y a Maximiliano Meza como Maximilian Table...
Diario Clarín
No hay comentarios:
Publicar un comentario